TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.135 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ia? me?⸣‑m[a‑

…

2′ ]x[ ‑i]t?‑⸢nu‑wa⸣‑an‑zi [

…		…		…

3′ ḫ]u‑⸢u‑i⸣‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS Ú‑NU‑TEMEŠ‑i[aGerät(e):{(UNM)}

…	ḫ]u‑⸢u‑i⸣‑nu‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ‑i[a
	laufen lassen 3SG.PRS	Gerät(e) {(UNM)}

4′ ke]‑⸢e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: IŠ‑TU⸣ GIŠTUKU[LWerkzeug:{ABL, INS}

…	ke]‑⸢e‑ez‑zi‑ia	IŠ‑TU⸣ GIŠTUKU[L
	dieser DEM1.ABL hier	Werkzeug {ABL, INS}

5′ ] LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} LÚŠU.[IReiniger:{(UNM)}

…	LÚMUḪALDIM	LÚŠÀ.TAM	LÚŠU.[I
	Koch {(UNM)}	Verwalter {(UNM)}	Reiniger {(UNM)}

6′ a‑pé‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} URUmi‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.D/L.SG;
Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a‑pé‑e‑d]a‑ni	UD‑ti	URUmi‑nu‑z[i‑ia
er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Ma/inuziya GN.D/L.SG Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		pí‑an‑zi	1	UDU	3	NINDAa‑a‑a[n
		geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]x‑aš I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ⸢URU⸣a[n‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		I‑NA UD	2KAM	⸢URU⸣a[n‑ku‑wa
		(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ] ⸢D⸣ka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢ti?‑an?⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	⸢D⸣ka‑taḫ‑ḫa	⸢ti?‑an?⸣‑[zi
	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.35880208015442